日本の氣象災害の漢譯まとめ（日本語付き）

記録と練習のため、最近日本で起きた氣象きしやう災害について、漢譯かんやくした上でまとめました。

難しい漢字は使はず（いはゆる舊字體きうじたいは除く）、日本語もつけてゐるので、理解しやすいと思ひます。

基本的に官公廳くわんこうちやうの公式發表はつぺうや各メディア報道をソースとしてゐます。記事末のリンク參照。

平成

卅年、卅一年（自二〇一八年，至二〇一九年四月）

颱風第五號

六月二日氣壓低於帛琉，四日九點爲熱低，八日三點爲颱風，名之曰馬力斯。長而北，歴大東島，而東，十二日衰爲温低。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日乙）〉}此颱風使梅雨前綫雨伊豆、大東島。^{〈據日本氣象協會（二〇一八年六月十一日）〉}

颱風第六號

六月十四日生於南支那海，十五日爲颱風，名之格美。之後歴臺灣，近沖繩而東，十七日衰爲温低。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日丙）〉}由是沖繩大雨，傷三。

颱風第七號

六月廿七日氣壓低於菲律賓，廿八日九點爲熱低，廿九日爲颱風，名之曰派比安。七月一日廿一點近沖繩縣而北，近北九州，通對馬，入海，衰爲温低。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日丁）〉}其害不甚，而交前綫，生西日本豪雨。

七月西日本豪雨

颱風已去來，雨於九州，自五日至八日，梅雨前綫南而横本州，是以豪雨於東西。氣象廳發大雨特別警報長崎縣、福岡縣、佐賀縣、廣島縣、岡山縣、鳥取縣、兵庫縣、京都府。由是死二百卅七，亡八，傷四百餘，壞六千七百，損二萬。^{〈據内閣府（二〇一九年一月九日）〉}川氾土崩，不可勝數。廣嶋、岡山害最甚。死者十七也。廣島縣賀茂川氾，山崩屋壓多。岡山縣眞備小田川、高馬川、末政川、眞谷川決，氾町四一。愛媛縣肱川爲野村壩放水，氾，死五。福岡縣大刀洗川氾。長野縣玉瀧村橋落道崩。北海道石狩川、雨瀧川氾，湧別川橋落道崩。中國一時停電十八萬棟。禾穀耗三千四百圓。旭酒造藏損而喪獺祭，岡山某廠爆發，火二三棟。三菱電機、大發工業、馬自達、松下電器之廠亦損。

颱風第八號

七月二日氣壓低於楚克群島，三日九點爲熱低，四日爲颱風，名之曰瑪莉亞。趣長爲猛，近宮古島、石垣島，歴臺灣，去大陸。由是沖繩人傷二三，田損。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日戊）〉}

颱風第十二號

七月廿日氣壓低於楚克群島，廿四日三點爲熱低，廿五日爲颱風，名之曰雲雀。歴小笠原諸島，左，廿九日一點上三重縣伊勢市。然後歴中國、九州，去西海大陸。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日己）〉}由是有傷卅四；損二百餘。^{〈據消防廳應急對策室（二〇一九年八月廿日丙）〉}此颱風者，逆也。以是皆謂逆走颱風。

颱風第十三號

八月一日低於馬里亞納群島，二日一五點爲熱低，三日九點爲颱風，名之曰珊珊。北，近關東，而離，東衰爲温低。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日庚）〉}無死、傷、損、壞，有交通亂而已。

颱風第十五號

八月八日氣壓低於關島，十一日爲熱低，十二日爲颱風，名之曰麗琵。然後北，十五日上於宮崎縣日向市，去對馬、海，散。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日辛）〉}無死、傷、損、壞，有交通亂而已。

颱風第十八號

八月十四日十五點氣壓低於沖繩南，爲熱低，十五日爲颱風，名之曰溫比亞。然後歴沖繩縣，去大陸。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日壬）〉}

颱風第十九號

八月十三日氣壓低於楚克群島，十五日爲熱低，十六日爲颱風，名之曰蘇力。北，歴奄美，去朝鮮，衰爲温低於海。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日癸）〉}

颱風第廿號

八月十六日廿一點氣壓低於馬紹爾群島，十八日爲颱風，名之曰西馬侖。北，廿三日廿一點上徳島縣南，通内海，再上兵庫縣姫路市，去海，衰爲温低於秋田西。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日甲甲）〉}由是，有傷卅五，懷三，損六百。^{〈據消防廳應急對策室（二〇一九年八月廿日甲）〉}淡路島風車仆，京都府東山區大將軍神社木仆，壓其拜殿。靜岡縣濱松市生龍捲，瓦舞。鐵道、航路者休於風中。

颱風第廿一號

八月廿五日氣壓低於馬紹爾群島，廿七日九點爲熱低，廿八日九點爲颱風，名之曰飛燕。之後趣長爲猛，一西一北，微衰，而猶強，九月四日十二點上徳島縣南，歴内海，再上神戸，自若狹灣出海，衰爲温低。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日甲乙）〉}其風速甚，多記録改，和歌山市者甚於第二室戸颱風。由是死十四，傷九百八十，壞六十八，損十萬。^{〈據消防廳應急對策室（二〇一九年八月廿日戊）〉}關西有屋停電二百萬餘。^{〈據關西電力株式會社（二〇一八年九月十日）〉}鐵道在近畿者，皆豫休，新幹綫亦然。南海電鐵尾崎站火，暫不能用，關西機場浸，其橋爲某船所觝而破，客子逗五千。害之於禾穀，處處落果，耗四百四十二億圓。^{〈據農林水産省（二〇一八年十二月七日）〉}和歌山縣有近畿大學養鮪，死之二百五十，亡三百五十，耗一億圓。

颱風第廿四號

九月十八日氣壓低於馬里亞納群島，廿日爲熱低，廿一日爲颱風，名之曰山竹。長而北，卅日上和歌山縣田邊市，東而去海，衰爲温低。^{〈所經，據氣象廳（二〇一八年某月某日甲丙）〉}由是死四，傷二百餘，壞六十，損一萬。^{〈消防廳應急對策室（二〇一九年八月廿日乙）}〉國有屋停電二百萬弱。奄美名瀬灣燈臺仆而沒，沖繩縣琉球金宮觀音菩薩像亦仆，靜岡縣袋井市可睡齋之門壞。埼玉縣百木仆，調神社欅仆壞電柱，使家屋停電五百餘，氷川神社幹枝損屋，箭弓稻荷神社亦然。京都府川氾於某市町，香川縣丸龜城垣崩。鹿兒島縣有近畿大學養鮪，死之三千七百，耗二億圓。前後鐵道、航路，豫休。^{〈日鐵使首都圈諸綫休，初也。〉}

令和

元年（二〇一九年，五月以後）

五月十八日大雨

自五月十八日至廿日，濕氣流九州南，大雨。廿日以後寒冷前綫帶東西二日，亦雨。其大者，宮崎縣、鹿兒島縣，而有屋浸。神奈川縣有傷二，鹿兒島縣有傷三。^{〈事況，據防廳應急對策室（二〇一九年五月廿四日）〉}

六月廿九日大雨

六月廿九日以後，爲梅雨前綫與低氣壓，大雨於西南。至七月，梅雨前綫帶東西數日，而雷雨。由是，七人死於鹿兒島縣，損壞五百棟。^{〈事況，據防廳應急對策室（二〇一九年七月卅一日）〉}

颱風第五號

七月十一日氣壓低於加羅蓮群島，十四日九點爲熱帶低氣壓於雅浦島，十六日十五點爲颱風於菲律賓東海，名之曰丹娜絲。之長而北，歴石垣島，去朝鮮，然後衰爲温帶低氣壓。颱風不上我，生九州綫状降水帶，氣象廳發大雨特別警報於對馬、五島。^{〈據氣象廳（二〇一九年七月廿日）〉}無死，而崖崩石落廿四件。^{〈據國土交通省（二〇一九年七月卅一日）〉}

颱風第六號

七月廿四日六點，熱帶低氣壓生於沖之鳥島而北，廿六日九點爲颱風於和歌山縣潮岬南海，^{〈據氣象廳（二〇一九年七月廿六日）〉}名之曰百合。廿七日七點上三重縣南，然後爲熱帶低氣壓於岐阜縣，^{〈據氣象廳（二〇一九年七月廿七日）〉}歴關東而東，散於洋。建元以來，颱風上我，初也。處處大雨，栃木縣佐野市屋損於風九十。^{〈産經新聞（二〇一九年七月廿七日）云：「宇都宮地方氣象臺以爲龍捲。」〉}

颱風第八號

八月一日氣壓低於南鳥島，十五點爲熱帶低氣壓，二日長爲颱風，名之曰范斯高。四日歴小笠原諸島而西，加長，六日上宮崎縣宮崎市，而歴對馬，去朝鮮，然後衰爲熱帶低氣壓、温帶低氣壓。大分縣有人死於風。^{〈事況，據防廳應急對策室（二〇一九年八月一三日）〉}

颱風第十號

八月五日生熱帶低氣壓於馬里亞納群島，六日爲颱風，名之曰羅莎。自八日至十一日，停小笠原諸島，一長一衰，北，十五日歴豐後水道，上廣島縣呉市。^{〈據氣象廳（二〇一九年八月一五日）〉}新幹綫、在來綫、飛機，皆停。^{〈據産經新聞(二〇一九年八月十五日）〉}此間徳島阿波踊止。^{〈據朝日新聞（二〇一九年八月十四日）〉}然後北去，衰爲温帶低氣壓。由是死二，傷五十七，損壞廿棟。^{〈據消防廳應急對策室（二〇一九年八月廿日）〉}

八月廿七日北九州大雨

八月廿七日暖風、濕氣使前綫雨，北九州暴雨，廿八日六點氣象廳發特別警報於佐賀縣、福岡縣、長崎縣。由是死四，傷二，損壞百強。佐賀縣某廠藥油流。^{〈事況，據防廳應急對策室（二〇一九年十月四日）〉}

颱風第十五號

八月卅日未明，熱帶低氣壓生於馬紹爾群島近海，而西，五日十五點爲颱風，名之曰法茜。颱風歴小笠原、神津島，加長。八日氣象廳會見，警曰：「將上靜岡。此颱風小，晩則世界當變。」^{〈據長坂哲夫（二〇一九年十月十日）〉}九日三點歴三浦半島，^{〈據氣象廳（二〇一九年九月九日）〉}入東京灣，五點上千葉縣千葉市。強勢而上關東，稀也。^{〈氣象新聞公司（二〇一九年九月九日）云：「其勢最強於關東。」豫報員森田正光（二〇一九年九月九日）云：「蓋名之曰東京灣颱風！」〉}氣象廳發暴風警報於關東、東北諸縣。關東固少風，故其害甚，死一，傷百四十八。^{〈據消防廳災害對策室（二〇一九年十月四日）〉}東京都世田谷區五十幾歳婦，躓於風，打頭而死。^{〈據朝日新聞（二〇一九年九月九日甲）〉}千葉縣大多喜町八十幾歳翁，伐木而爲其所壓，死。^{〈據朝日新聞（二〇一九年九月九日乙）〉}埼玉縣八十八歳翁，躓折左足，千葉縣九十九里濱少年等，離岸，或死或救。已霽，由停電中暑死多。

千葉縣災情

此颱風害關東，千葉殊甚。無死而傷八十一，屋壞二百弱，損三萬餘。損壞之於此，十八也。^{〈據内閣府（二〇一九年十月十日）〉}風損設備，停電五十四萬棟，近郊疾通電，遠郊遲，以不可通路也。電信亦然。^{〈據朝日新聞（二〇一九年九月十一日）〉}一月之後，未恢而颱風復來也。